# Translation of Plugins - Csomagpontok és Címkék WooCommerce-hez - Stable (latest release) in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Csomagpontok és Címkék WooCommerce-hez - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 09:47:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Csomagpontok és Címkék WooCommerce-hez - Stable (latest release)\n"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:90
msgid "Add custom pickup point"
msgstr "Saját átvételi hely hozzáadása"

#: includes/class-conditions.php:123
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-szamlazz.php:36
#: includes/compatibility/modules/class-vp-woo-pont-woo-billingo.php:28
msgctxt "admin"
msgid "Pickup point"
msgstr "Csomagpont"

#: includes/settings/settings-points.php:25
msgctxt "admin"
msgid "Pickup points"
msgstr "Csomagpontok"

#: includes/views/html-admin-automations.php:60
#: includes/views/html-admin-automations.php:108
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:47
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:92
#: includes/views/html-admin-notes.php:54
#: includes/views/html-admin-notes.php:100
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:51
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:114
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:38
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:80
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:49
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:112
msgid "Apply this pricing, if"
msgstr "Ár alkalmazása, ha"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:59
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:122
msgid "Apply to the following pickup points:"
msgstr "Érvényes a következő átvételi helyeken:"

#: includes/class-conditions.php:40
msgid "Cart Total"
msgstr "Kosár végösszeg"

#: includes/compatibility/class-compatibility.php:18 index.php:49
msgid "Cloning this object is forbidden."
msgstr "Cloning this object is forbidden."

#: includes/views/html-modal-add-provider.php:14
#: includes/views/html-modal-coordinates.php:14
#: includes/views/html-modal-generate.php:30
#: includes/views/html-modal-import.php:14
#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:15
#: includes/views/html-modal-packaging.php:17
#: includes/views/html-modal-pro-version.php:20
#: includes/views/html-modal-replace-point.php:14
#: includes/views/html-modal-tracking.php:15
msgid "Close modal panel"
msgstr "Bezárás"

#: includes/views/html-admin-automations.php:52
#: includes/views/html-admin-automations.php:100
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:39
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:84
#: includes/views/html-admin-notes.php:43
#: includes/views/html-admin-notes.php:89
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:43
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:106
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:30
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:72
msgid "Conditional logic"
msgstr "Feltételes mód"

#: includes/class-helpers.php:94 includes/class-helpers.php:97
msgid "Coop"
msgstr "Coop"

#: includes/class-helpers.php:52 includes/class-helpers.php:93
msgid "Csomagautomata"
msgstr "Csomagautomata"

#: includes/settings/settings-points.php:11
msgid "Custom provider name"
msgstr "Saját átvételi helyek elnevezése"

#: includes/settings/settings-global.php:37
msgid "Default cost"
msgstr "Alapértelmezett szállítási költség"

#: includes/views/html-admin-automations.php:54
#: includes/views/html-admin-automations.php:102
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:41
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:86
#: includes/views/html-admin-notes.php:45
#: includes/views/html-admin-notes.php:91
#: includes/views/html-admin-packagings.php:44
#: includes/views/html-admin-packagings.php:85
#: includes/views/html-admin-points-table.php:33
#: includes/views/html-admin-points-table.php:103
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:45
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:108
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:63
#: includes/views/html-admin-tracking-automations.php:115
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:32
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:74
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: includes/views/html-metabox.php:105
msgctxt "Delete point"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos törlöd?"

#: includes/settings/settings-global.php:46
msgid "Detailed cost"
msgstr "Részletes árazás"

#: includes/class-labels.php:82 includes/class-labels.php:127
msgid "Download shipping labels"
msgstr "Download shipping labels"

#: includes/providers/class-pactic.php:77
#: includes/settings/settings-global.php:21
msgid "Enabled providers"
msgstr "Engedélyezett szolgáltatók"

#: includes/settings/settings-global.php:40
msgid "Enter a default price for this shipping option. You can overwrite this later based on conditional logic."
msgstr "Adj meg egy alapértelmezett szállítási értéket, ami mindegyik opcióra vonatkozni fog. Utána egyesével, feltételek szerint felül tudod írni ezt az összeget."

#: includes/class-conditions.php:188
msgid "equal"
msgstr "egyenlő"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:92
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:93
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: index.php:1001
msgid "Filter shipping providers"
msgstr "Szűrés csomagpont szerint"

#: includes/class-helpers.php:37 includes/class-helpers.php:54
#: includes/class-helpers.php:59 includes/class-helpers.php:79
#: includes/class-settings.php:231 includes/providers/class-packeta.php:355
#: includes/views/html-admin-shipments.php:10
msgid "Foxpost"
msgstr "Foxpost"

#: includes/settings/settings-global.php:16 index.php:1415
#: templates/checkout/pont.php:22 templates/checkout/pont.php:23
#: templates/emails/email-vp-woo-pont-order-details.php:23
msgctxt "frontend"
msgid "Pickup point"
msgstr "Átvételi hely"

#: includes/class-conditions.php:190
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb"

#. Plugin URI of the plugin
#: index.php
msgid "http://visztpeter.me"
msgstr "http://visztpeter.me"

#: includes/settings/settings-global.php:55
msgid "If theres multiple matches for the shipping cost, use the lowest or the highest cost."
msgstr "Ha több szállítási költség is érvényes, akkor a legolcsóbbat, vagy a legdrágább árat használja."

#: includes/settings/settings-points.php:13
msgid "If you setup your own pickup points, this will be the name of that category."
msgstr "Ha saját átvételi pontokat is létrehozol, akkor ezzel a kategórianévvel jelenik meg a térképen"

#: includes/views/html-admin-points-table.php:91
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:92
#: includes/views/html-modal-import.php:30
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: includes/class-conditions.php:192
msgid "less than"
msgstr "kevesebb"

#: includes/settings/settings-global.php:57
msgid "Lowest"
msgstr "Legolcsóbb"

#: includes/class-helpers.php:95 includes/class-helpers.php:98
msgid "Mediamarkt"
msgstr "Mediamarkt"

#: includes/settings/settings-global.php:13
msgid "Method title"
msgstr "Szállítási mód neve"

#: includes/views/html-metabox.php:67 templates/checkout/pont.php:36
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: includes/class-helpers.php:92 includes/class-helpers.php:96
msgid "Mol"
msgstr "Mol"

#: includes/settings/settings-global.php:50
msgid "Multiple cost logic"
msgstr "Árazás logika"

#: includes/class-conditions.php:189
msgid "not equal"
msgstr "nem egyenlő"

#: includes/views/html-admin-automations.php:63
#: includes/views/html-admin-automations.php:111
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:50
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:95
#: includes/views/html-admin-notes.php:57
#: includes/views/html-admin-notes.php:103
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:54
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:117
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:41
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:83
msgid "of the following match"
msgstr "feltétel teljesül"

#: includes/views/html-admin-automations.php:61
#: includes/views/html-admin-automations.php:109
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:48
#: includes/views/html-admin-cod-fees.php:93
#: includes/views/html-admin-notes.php:55
#: includes/views/html-admin-notes.php:101
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:52
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:115
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:39
#: includes/views/html-admin-weight-corrections.php:81
msgid "One"
msgstr "Egyik"

#: includes/class-conditions.php:52
msgid "Package volume"
msgstr "Csomag térfogat"

#: includes/class-conditions.php:48 includes/views/html-metabox.php:252
msgid "Package weight"
msgstr "Csomag súly"

#: includes/class-helpers.php:39 includes/class-helpers.php:63
#: includes/class-helpers.php:78 includes/class-settings.php:232
msgid "Packeta"
msgstr "Packeta"

#: includes/providers/class-packeta.php:69
msgid "Packeta API key"
msgstr "Packeta API kulcs"

#: includes/providers/class-packeta.php:65
msgid "Packeta settings"
msgstr "Packeta beállítások"

#: includes/providers/class-packeta.php:72
msgid "Please enter your Packeta API key if you plan to use it. This is required to get an up to date list of pickup points. Sign in into your Packeta account, click on your name top right and you can find the API key there."
msgstr "Add meg a Packeta API kulcsot, ha ezt a szolgáltatós is szeretnéd használni. Ez kell ahhoz, hogy egy friss átvételi listát le lehessen tölteni. Lépj be a Packeta fiókodba, jobb felül kattints a nevedre és itt megtalálod az API kulcsot. "

#: includes/block/pont-picker-block.php:95 index.php:777
msgid "Please select a pick-up point or choose a different shipping method."
msgstr "Válassz egy átvételi helyet, vagy egy másik szállítási módot."

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:22
msgid "Position the location to the center of the map."
msgstr "Mozgasd a térképet a megfelelő helyre."

#: includes/class-helpers.php:51 includes/class-helpers.php:91
msgid "Posta"
msgstr "Posta"

#: includes/class-helpers.php:38
msgid "Postapont"
msgstr "Postapont"

#: includes/class-customizer.php:44
msgid "Price color"
msgstr "Ár színe"

#: includes/class-customizer.php:36
msgid "Primary color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: includes/class-labels.php:81 includes/class-labels.php:126
#: includes/views/html-modal-layout-selector.php:24
msgid "Print shipping labels"
msgstr "Print shipping labels"

#: includes/class-conditions.php:32
msgid "Product category"
msgstr "Termék kategória"

#: includes/views/html-metabox.php:105
msgid "Remove selected point"
msgstr "Kiválasztott pont törlése"

#: includes/views/html-metabox.php:110
msgid "Replace selected point"
msgstr "Kiválasztott pont cseréje"

#: templates/checkout/pont-map.php:56
msgid "Sadly there are no results for this keyword. Please try to look for another place, or select a nearby pickup point on the map."
msgstr "Sajnos a keresett kifejezésre nincs találat. Próbálj meg egy másik helyre keresni, vagy a térképen válassz ki egy hozzád közeli átvételi pontot"

#: includes/views/html-modal-add-provider.php:22
#: includes/views/html-modal-design.php:73
#: includes/views/html-modal-packaging.php:68
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:26
msgid "Save coordinates"
msgstr "Koordináták mentése"

#: includes/views/html-modal-replace-point.php:21
msgid "Search for a pickup point"
msgstr "Keress egy átvételi pontot"

#: templates/checkout/pont-map.php:14
msgid "Search for an address"
msgstr "Cím vagy hely keresése..."

#: includes/views/html-modal-replace-point.php:12
msgid "Select a new pick-up point"
msgstr "Válassz egy új átvételi pontot"

#: templates/checkout/pont.php:10
msgid "Select a pick-up point"
msgstr "Válassz egy átvételi helyet"

#: includes/views/html-modal-coordinates.php:12
msgid "Select the coordinates"
msgstr "Koordináták kiválasztása"

#: includes/views/html-modal-import.php:19
msgid "Select the file that you previously exported."
msgstr "Töltsd fel azt a fájlt, amit korábban exportáltál. "

#: templates/checkout/pont-map.php:53
msgid "Set as my pick-up point"
msgstr "Átvétel itt"

#: index.php:411 build/pont-picker-block.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:38
#: includes/views/html-admin-pricing-table.php:101
#: includes/views/html-metabox-kvikk.php:33
msgid "Shipping cost(net)"
msgstr "Szállítási költség(nettó)"

#: includes/class-labels.php:263
msgid "Shipping label generated successfully. ID number: %s"
msgstr "Shipping label generated successfully. ID number: %s"

#: includes/class-helpers.php:69 includes/settings/settings-points.php:14
#: includes/views/html-admin-enabled-providers.php:35
msgid "Store Pickup"
msgstr "Bolti átvétel"

#: includes/settings/settings-points.php:18
msgid "Store Pickup icon"
msgstr "Bolti átvétel ikon"

#: includes/settings/settings-global.php:27
msgid "Tax status"
msgstr "Adózás"

#: includes/settings/settings-global.php:58
msgctxt "Tax status"
msgid "Highest"
msgstr "Legdrágább"

#: includes/settings/settings-global.php:33
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Nem"

#: includes/settings/settings-global.php:32
msgid "Taxable"
msgstr "Adóköteles"

#: includes/class-customizer.php:40
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#: includes/settings/settings-global.php:15
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ezt a nevet látja a vásárló a fizetés során."

#: includes/class-labels.php:219
msgid "Unable to create shipping label. Error code: %s"
msgstr "Unable to create shipping label. Error code: %s"

#: includes/compatibility/class-compatibility.php:22 index.php:54
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Unserializing instances of this class is forbidden."

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Viszt Péter"
msgstr "Viszt Péter"

#: index.php:411
msgid "VP Woo Pont Settings"
msgstr "VP Woo Pont Beállítások"

#: includes/settings/settings-points.php:20
msgid "You can set a custom icon to be visible on the map markers for your own pickup points. For SVG files, please install the SVG Support extension first."
msgstr "Beállíthatsz egy ikont, ami a saját átvételi pontoknál jelenik meg. SVG fájlokhoz előbb rakd fel az SVG Support nevű bővítményt. "

#: includes/settings/settings-points.php:28
msgid "You can setup your own pickup points too. Make sure you enter a unique ID(used internally only). These points will show up under the \"Custom Provider\" name."
msgstr "Beállíthatsz saját átvételi helyeket is. Az egyedi azonosítót nem látja a vásárló, csak a rendszer működéséhez szükséges. Ezek a pontok a \"Saját átvételi helyek elnevezése\" mezőben lévő kategória alatt fognak megjelenni. A kategóriához a Testreszabás menüben állíthatsz be saját ikont is. "